Ir al: menú, menú lateral o al contenido.

Sobrescobio.com

Todo sobre el concejo asturiano

Nombre del concejo

Parece algo indiscutible que el nombre en lengua asturiana del concejo de Sobrescobio, es Sobrescobiu.
En toda la documentación oficial parece Sobrescobiu, y la página oficial del Ayuntamiento fue durante muchos años Sobrescobiu.org

Sin embargo, es muy discutible que ese sea el auténtico nombre del concejo. Los argumentos que voy a exponer a continuación están escritos a vuela pluma, sin ninguna elaboración, espero que en próximas fechas pueda presentar pruebas más sólidas de mi refutación. De todas formas estoy abierto a los comentarios y sugerencias que reciba en el formulario de contacto de esta misma página.

En mi opinión el nombre correcto del concejo es Sobrescubiu.

La primera razón en la que apoyo mi argumentación es la siguiente, en el habla coyana, la terminación o..o, se convierte en u..u, por ejemplo, guchu, tuntu, pucu, fartucu. Por el contrario lo casinos, dicen o..u (pocu, gochu). Un coyan que no tenga ascendencia casina, no dice pocu, expresión muy corriente en los pueblos de Casu.

La segunda razón se basa en la etimología de la palabra Sobrescubiu. Parece ser que dicha palabra deriva de Sobre el escubiu, es decir, sobre la peña, refiriéndose al castillo del Aceal o de Villamorey, como lo queramos llamar. Si ese es el origen del nombre, no cabe duda de que la palabra correcta es Escubiu y no Escobiu, por existir más de un lugar que se denomina Escubiu. Concretamente, uno de ellos está en el comienzo del caño que forma el río Nozalín entre las Peñas de Piqueru y Xerru L´agua.

Si por tanto, Sobrescobio es sobre la peña, debe ser Sobrescubiu, tal y como son además todas las palabras cuyas dos últimas vocales son oes.

Subir al principio